Jul. 3rd, 2012

ironyak: (Default)
Сын просвещает меня...
Самое невероятное, что такая птичка, как оказалось, действительно существует!
Для тех, кто пока еще не говорит на иврите, нужно пояснить, что слово "бульбуль" (с ударением на первом слоге) служит детским эвфемизмом слова "писька".  Посмотрите этот замечательный ролик, а потом я переведу, хотя по-русски это не так смешно.



Итак, перевод... (диктор читает текст абсолютно с той же интонацией, какая сопрвождает научно-популярные фильмы о животных).

Познакомьтесь с бульбулем.
Существо маленькое и прелестное, которое все мы любим.
Средняя длина бульбуля примерно 16 сантиметров, хотя многие ученые утверждают и предпочитают думать, что их бульбуль больше.
Нет более приятного ощущения, чем держать бульбуль в руке, нежно его поглаживая, и видеть, как он растет со временем.
В связи с беспокойной жизнью и любовью к темным и влажным местам, бульбули беззащитны перед многочисленными болезнями.
К сожалению, поголовье бульбулей Израиля в настоящее время находится в опасности.
Ты можешь представить себе свою жизнь без бульбуля?
А ты? (обращение к женщине)
Ты действительно можешь быть счастлива без того, чтобы видеть бульбуля хотя бы временами?
Мы должны беречь бульбулей!
Просто обязаны!
Для дополнительных деталей зайдите на сайт www.bulbulim.com
ironyak: (Default)
Сын просвещает меня...
Самое невероятное, что такая птичка, как оказалось, действительно существует!
Для тех, кто пока еще не говорит на иврите, нужно пояснить, что слово "бульбуль" (с ударением на первом слоге) служит детским эвфемизмом слова "писька".  Посмотрите этот замечательный ролик, а потом я переведу, хотя по-русски это не так смешно.



Итак, перевод... (диктор читает текст абсолютно с той же интонацией, какая сопрвождает научно-популярные фильмы о животных).

Познакомьтесь с бульбулем.
Существо маленькое и прелестное, которое все мы любим.
Средняя длина бульбуля примерно 16 сантиметров, хотя многие ученые утверждают и предпочитают думать, что их бульбуль больше.
Нет более приятного ощущения, чем держать бульбуль в руке, нежно его поглаживая, и видеть, как он растет со временем.
В связи с беспокойной жизнью и любовью к темным и влажным местам, бульбули беззащитны перед многочисленными болезнями.
К сожалению, поголовье бульбулей Израиля в настоящее время находится в опасности.
Ты можешь представить себе свою жизнь без бульбуля?
А ты? (обращение к женщине)
Ты действительно можешь быть счастлива без того, чтобы видеть бульбуля хотя бы временами?
Мы должны беречь бульбулей!
Просто обязаны!
Для дополнительных деталей зайдите на сайт www.bulbulim.com

Profile

ironyak: (Default)
ironyak

April 2015

S M T W T F S
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
2627282930  

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 25th, 2017 12:54 am
Powered by Dreamwidth Studios