Aug. 7th, 2012

ironyak: (Default)
Очередной день Олимпийских игр...
Сегодня прошли квалификационные состязания в метании копья среди женщин.
Финал состоится послезавтра вечером.

Глубоко и искренне сочувствую русскоязычным комментаторам. Дело в том, что фамилия вышедшей в финал замечательной китайской спортсменки Lu Huihui практически не оставляет пространства для маневра. 

Событие напомнило давний пост Татьяны Толстой -

Сыну захотелось учить монгольский. Бывает. Папаша попросил нас достать русско-монгольский/монгольско-русский словарь; достали, и, пока он еще был в нашем пользовании, бросились смотреть, как там обстоит дело со словом "хуй"? Ибо бродили слухи, что это ужасное слово ни в коем случае не могло само по себе изойти из уст стыдливых, голубоглазых, златокудрых славян, а было привезено через ковыль и каменистые пустыни монголо-татарскими (они же татаро-монгольские) захватчиками и силком втиснуто в русские уста и процарапано в русском мозгу, гы-гы-гы.

Слово, действительно, нашлось, но узус разочаровал. Звучание никак не хотело прилипать к значению, а все норовило как-то мимо, - скажем, "хуйхуй" - голубая сорока. Ну и хуйхуй с ней, с сорокой, а смысл, смысл где?

Но зато фразеология приятно обрадовала. Нашли выражение: "тэнгэр хуйсрах" - "погода испортилась". И сразу же всей семьей - двое родителей, семеро детей - нежно полюбили монгольский народ, может быть, понятия не имевший, кого он там прискакал завоевывать, но зато нашедший правильные, сильные, печальные слова о серой нашей, неизбывной, питерской погодке; нет, - о погодке российской, от моря до моря, когда в окне - пьяный мужичок идет и падает, и снова, шатаясь, идет, и в магазинах один маргарин, и все евреи уехали и разлюбили нас, и Леонид Ильич все бормочет и живет, живет и бормочет, а мы никогда, никогда, никогда не увидим Неаполя, чтобы спокойно умереть, и Кобзон поёт, и дождь идет, и рано темнеет. Тэнгэр хуйсрах.


Update
В полном соответствии с фамилией,  Lu Huihui  не вошла в призовую тройку...
Российских комментаторов я не слышал, а Меир Айнштейн изящно называл спортсменку hасинит hазоти (эта китаянка)...

Profile

ironyak: (Default)
ironyak

April 2015

S M T W T F S
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
2627282930  

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 26th, 2017 10:30 am
Powered by Dreamwidth Studios