ironyak: (Default)
[personal profile] ironyak
Любите ли вы его так, как полюбил я после анонса из буклета, который разместил у себя[livejournal.com profile] pavelrudnev?
Да и как пройти мимо шебутного и смелого свойства мальчиков с большим ретисом?
Как не заметить затейливого переплетения культуры хуйцев и культуры Сися?
0_8b66f_bb52e964_XL

0_8b670_209e1a32_XL

0_8b671_781b18de_XL

Date: 2012-11-06 06:34 pm (UTC)
From: [identity profile] marcelrr.livejournal.com
переводчика надо наградить ... посмертно :)

Date: 2012-11-06 06:40 pm (UTC)
From: [identity profile] ironyak.livejournal.com
Вообще-то, переводы с китайского уже заслуживают того, чтобы выделить их в отдельный литературный жанр...

Date: 2012-11-06 08:19 pm (UTC)
From: [identity profile] marcelrr.livejournal.com
если перевод был сделан комическим сознательно, то, наверное, можно говорить о жанре. Если нет, то - нет :)

Date: 2012-11-06 07:35 pm (UTC)
From: [identity profile] sandro-iz-che.livejournal.com
PROMT бессмертен!

Date: 2012-11-06 07:51 pm (UTC)
From: [identity profile] ironyak.livejournal.com
Похоже на то... Хотя последний абзац сделан вполне по-человечески.

Date: 2012-11-07 04:29 am (UTC)
From: [identity profile] sandro-iz-che.livejournal.com
Начали редактировать снизу вверх, но отчаялись и бросили

Date: 2012-11-06 08:16 pm (UTC)
From: [identity profile] marcelrr.livejournal.com
Там, кстати, много рукотворного :)
"самобытным национальным колоритом", "постановкой, рекомендованной для гастрольных выступлений", "затейливо переплетаются", "свидетельство устремленности в будущее" и т.д.
PROMT на такое не способен.
А народ 回族 называется Хуэй. Об этом даже Википедия знает.

Date: 2012-11-07 04:44 am (UTC)
From: [identity profile] sandro-iz-che.livejournal.com
Ну, минимальное редактирование было, конечно.
Как и в Вики )

Profile

ironyak: (Default)
ironyak

April 2015

S M T W T F S
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
2627282930  

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Oct. 22nd, 2017 06:56 pm
Powered by Dreamwidth Studios